כתב נושא: שאלה תרגומית קטנה (?_?)  (נקרא 2315 פעמים)

0 משתמשים ו- 1 אורח נמצאים בנושא זה.

מנותק Hane101

  • Newbie
  • *
  • הודעות: 2
שאלה תרגומית קטנה (?_?)
« ב- : ספטמבר 23, 2009, 03:35:49 AM »
היי, שמי מיה ואני עושה דוגמת תרגום לאיזה ספר מאנגלית.

בספר יש דמות של גולש והוא משתמש בכל מני מילים מעולם הגלישה.

השאלה שלי היא איך מכנים את העיגול / גליל הזה שנוצר כשגל עומד להישבר ושגולשים בתוכו?

באנגלית הסופרת משתמשת במונח curl אם זה עוזר.


המון תודה ושנה טובה לכולם כאן בפורום
(^&^)

מיה

מנותק עומר אלון

  • Sr. Member
  • ****
  • הודעות: 299
    • דוא
בעניין: שאלה תרגומית קטנה (?_?)
« Reply #1 ב- : ספטמבר 23, 2009, 04:01:51 AM »
מה שאת מדבר עליו נקראה "צינור"...
שנה טובה!

מנותק Hane101

  • Newbie
  • *
  • הודעות: 2
בעניין: שאלה תרגומית קטנה (?_?)
« Reply #2 ב- : ספטמבר 23, 2009, 04:40:22 AM »
תודהנ תודה תודה תודה
ושיהיה לך המשך יום טוב ושנה טובה (^&^)

mystyleinside

  • אורח
בעניין: שאלה תרגומית קטנה (?_?)
« Reply #3 ב- : ספטמבר 23, 2009, 05:57:36 AM »
O_o

מנותק אורן

  • Newbie
  • *
  • הודעות: 2
    • דוא
בעניין: שאלה תרגומית קטנה (?_?)
« Reply #4 ב- : יוני 05, 2010, 03:23:37 AM »

מנותק פשוט ברוידא

  • נבחרת
  • Hero Member
  • *
  • הודעות: 2182
  • פשוט גולש.
    • לאתר טופסי לחצו כאן
בעניין: שאלה תרגומית קטנה (?_?)
« Reply #5 ב- : יוני 05, 2010, 06:05:24 PM »
חחחחחחחחחח גליל
פשוווט ברוידא

מנותק אביב fening

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • הודעות: 3114
  • יאללה הלכתי לגלוש
בעניין: שאלה תרגומית קטנה (?_?)
« Reply #6 ב- : יוני 05, 2010, 08:15:56 PM »