כתב נושא: עזרה קלה בתרגום הקשור לגלישה (נקרא 5134 פעמים)

מעיןש · « **ב- :** פברואר 03, 2008, 05:31:10 PM »

שלום לכם,
במסגרת עבודתי כמתרגמת, נתקלתי במשפט הבא:
if surfing is your thing, then you'll already know about this break. It's called *Showpoo*, and its one of the best left handers in the world

אתם יודעים אולי לומר לי מה זה "break"? שבר גל אולי?
מישהו מכם באמת מכיר איזה שבר גל מפורסם באזור אוטרליה ניו זילנד שנקרא שואופו, או משהו כזה?
ומה ז"א שהוא שמאלי? (left hander)?

תודה רבה רבה לכם!

מעין

amirgal · « **Reply #1 ב- :** פברואר 03, 2008, 06:08:21 PM »

break זה שבירה. לכל חוף יש שבירה שיוצרת גל מיוחד.

גל שמאלי זה גל שאת יכול לגלוש עליו רק לצד אחד (שמאל במיקרה הזה).

דומגא לגל שמאלי:

בקשר לסוואפו אני לא מכיר וגם גוגל לא מוצא משהו מעניין...

מעיןש · « **Reply #2 ב- :** פברואר 03, 2008, 06:43:08 PM »

אז אפשר לכתוב משהו כמו:

אם אתם בקטע של גלישה,
אתם בוודאי מכירים את השבירה הזו.

היא נקראת XXX, ויוצרת את אחד הגלים השמאליים הטובים בעולם.

נכון?

tough guy · « **Reply #3 ב- :** פברואר 03, 2008, 08:09:38 PM »

כן, בדיוק

מור · « **Reply #4 ב- :** פברואר 03, 2008, 09:11:47 PM »

עם גלישה זה הקטע שלך אז ז"א שאתה כבר יודע על השבירה הזאת[יענו חוף] קוראים לה שוואפו זה אחת השבירות השמאליות הטובות בעולם

*אני אישית לא מכיר תשבירה הזאתי יש מצב שזה סיקרט ספוט

klein · « **Reply #5 ב- :** פברואר 03, 2008, 09:20:39 PM »

יכול להיות שמדובר בצ'ופהו?

מעיןש · « **Reply #6 ב- :** פברואר 03, 2008, 09:23:23 PM »

תודה לכולכם!

סגרתי את זה ככה:
אם אתם בקטע של בגלישה, אתם בוודאי מכירים את שובר הגלים הזה.
הוא נקרא "צ'ופו", והוא יוצר את אחד מהגלים השמאליים הטובים בעולם.

תודה על העזרה!
מעין

klein · « **Reply #7 ב- :** פברואר 03, 2008, 09:31:06 PM »

שובר גלים זה הניסוח הכי לא מדויק!
הנסוח המדויק זה שבירה.

מעיןש · « **Reply #8 ב- :** פברואר 03, 2008, 09:33:58 PM »

אממ...

אוקיי.

אז:
אם אתם בקטע של בגלישה, אתם בוודאי מכירים את השבירה הזו.
היא נקראת "צ'ופו", והיא יוצר את אחד מהגלים השמאליים הטובים בעולם.

עכשיו זה בסדר?

klein · « **Reply #9 ב- :** פברואר 03, 2008, 09:53:34 PM »

מעיןש · « **Reply #10 ב- :** פברואר 03, 2008, 10:36:42 PM »

תודה רבה!!

amirgal · « **Reply #11 ב- :** פברואר 03, 2008, 11:17:48 PM »

אפילו מדוייק.

Shelach · « **Reply #12 ב- :** פברואר 03, 2008, 11:31:13 PM »

חחח אני נכנס לפורום פתאום אני קולט מעיןש איזה מוזר זה היה כי גם אני רושם מעין עם י אחת והשם משפחה שלי מתחיל בש'..
קיצר לא חשוב העיקר שעזרו לך חח

visner_88 · « **Reply #13 ב- :** פברואר 04, 2008, 02:55:21 AM »

ציטוט של: link=topic=3144.msg16586#msg16586 date=1202040707

עם גלישה זה הקטע שלך אז ז"א שאתה כבר יודע על השבירה הזאת[יענו חוף] קוראים לה שוואפו זה אחת השבירות השמאליות הטובות בעולם

*אני אישית לא מכיר תשבירה הזאתי יש מצב שזה סיקרט ספוט

אחי זה נראה השבירה הכי מפורסמת אחרי פייפ ליין או JAWS. ודרך אגב זה בפולינזיה הצרפתית (טהיטי)

klein · « **Reply #14 ב- :** פברואר 04, 2008, 03:12:06 AM »

וגם לפי המשפט אתה מבין שזה לא סיקרט ספוט. .חח

SURFINgr0x · « **Reply #15 ב- :** פברואר 04, 2008, 10:55:33 PM »

*Showpoo*, זה בעברית צ'ופו! אז התרגום הנכון זה:אם אתם בקטע של גלישה,אתם בטח מכירים את השבירה הזאת...היא נקראת צ'ופו.והיא יוצר את אחד מגלים השמאליים הטובים בעולם.

מקווה שכולנו עזרנו.

guyms14 · « **Reply #16 ב- :** פברואר 05, 2008, 01:27:25 AM »

מוזר אבל כותבים את זה באנגלית tehuppo או משהו דומה לזה ולא Showpoo

עמוס · « **Reply #17 ב- :** פברואר 05, 2008, 01:50:56 AM »

אני מסכים עם גיא

אסיף(חדש) · « **Reply #18 ב- :** פברואר 06, 2008, 01:49:29 AM »

בסדר אבל בטח התבלבלו או משהו כזה.. חוץ מיזה צופו הוא חוף מפורסם ויש לו שבירה שמאלית מפורסמת ..

חדשות:

כתב נושא: עזרה קלה בתרגום הקשור לגלישה (נקרא 5134 פעמים)